1
00:02:15,135 --> 00:02:19,972
ითვლება, რომ
საბრალდებო დასკვნა მხოლოდ ერთ-ერთია სერიიდან

2
00:02:20,056 --> 00:02:24,893
ჩაბარდეს შედეგად
ნაფიც მსაჯულთა სპეციალური გამოძიება.

3
00:02:24,978 --> 00:02:28,105
საფლავის ძარცვა ტეხასში
არის ამ საათის მთავარი სიახლე.

4
00:02:28,189 --> 00:02:32,401
ინფორმატორი ხელმძღვანელობდა მუერტოს ოფიცრებს
ქვეყნის შერიფის დეპარტამენტი სასაფლაომდე

5
00:02:32,485 --> 00:02:36,655
ტეხასის პატარა სოფლის გარეთ
ნიუტის საზოგადოება დღეს დილით ადრე.

6
00:02:36,739 --> 00:02:40,325
იქ ოფიცრებმა აღმოაჩინეს
რაც ჩანდა ხელოვნების საშინელ ნაწარმოებად,

7
00:02:40,410 --> 00:02:44,997
ცუდად დაშლილი სხეულის ნაშთები
მიბმული დიდ ძეგლზე.

8
00:02:45,081 --> 00:02:49,084
თხრილში მეორე ცხედარი იპოვეს
სასაფლაოს პერიმეტრთან ახლოს.

9
00:02:49,169 --> 00:02:53,213
შემდგომმა გამოძიებამ დაადგინა
მინიმუმ ათეული ცარიელი საძვალე,

10
00:02:53,298 --> 00:02:56,508
და შიშობენ, რომ უფრო მეტი აღმოჩნდება
როგორც გამოძიება გრძელდება.

11
00:02:56,593 --> 00:03:01,305
დეპუტატები აცხადებენ, რომ ზოგიერთ შემთხვევაში,
მხოლოდ გვამის ნაწილები ამოიღეს,

12
00:03:01,389 --> 00:03:04,141
თავი ან ზოგიერთ შემთხვევაში
ამოღებულია კიდურები,

13
00:03:04,225 --> 00:03:06,685
ცხედრის დარჩენილი ნაწილი ხელუხლებლად დარჩა.

14
00:03:06,769 --> 00:03:10,564
მტკიცებულებები მიუთითებს ყაჩაღობაზე
მოხდა გარკვეული პერიოდის განმავლობაში.

15
00:03:10,648 --> 00:03:14,818
შერიფმა ჰესუს მალდონადომ უარი თქვა
ჭკუის შემთხვევის დეტალები მისაცემად

16
00:03:14,903 --> 00:03:17,279
და მხოლოდ ეს თქვა
მას ჰქონდა ძლიერი მტკიცებულებები

17
00:03:17,363 --> 00:03:20,407
დანაშაულის ელემენტებთან დაკავშირება
სახელმწიფოს გარეთ.

18
00:03:20,491 --> 00:03:23,785
გავრცელებული ინფორმაციით, ტერიტორიის მცხოვრებლები შეიკრიბნენ
სასაფლაოზე,

19
00:03:23,870 --> 00:03:26,788
ნათესავების ნაშთების შიშით
ამოღებულია.

20
00:03:26,873 --> 00:03:30,959
ეჭვმიტანილი არ არის დაკავებული, რადგან
შემთხვევის ადგილზე გამოძიება გრძელდება.

21
00:03:32,045 --> 00:03:34,880
ნავთობის შესანახი დანადგარები
განაგრძეთ უკონტროლო წვა

22
00:03:34,964 --> 00:03:38,967
Texaco-ს უზარმაზარ ქარხანაში
ტეხასისა და ლუიზიანას საზღვართან ახლოს.

23
00:03:39,052 --> 00:03:41,720
სამი საცავი აფეთქდა
ღამით ცეცხლში,

24
00:03:41,804 --> 00:03:45,265
მოკლეს მინიმუმ სამი მუშა
და კიდევ ათეული დაშავდა.

25
00:03:45,350 --> 00:03:49,478
ხანძარსაწინააღმდეგო დანაყოფები ტეხასის სამ ქალაქში
გააგრძელე ბრძოლა ჰოლოკოსტთან,

26
00:03:49,562 --> 00:03:52,147
40 ფუტის ცეცხლის შეზღუდვის მიზნით.

27
00:03:52,232 --> 00:03:57,027
ხანძრის კვამლი ჩანს ჰიუსტონში
მოსახლეობა სამხრეთით დაახლოებით 60 მილის მანძილზე.

28
00:03:57,111 --> 00:03:59,780
ჯანდაცვის წარმომადგენლები სან ფრანცისკოში
უხალისოდ აღიარებს

29
00:03:59,864 --> 00:04:02,449
მათ შეიძლება ჰქონდეთ ქოლერის ეპიდემია
მათ ხელებზე.

30
00:04:02,533 --> 00:04:07,037
უაღრესად ინფექციური დაავადების დაახლოებით 40 შემთხვევა
დაავადება დადასტურდა.

31
00:04:10,667 --> 00:04:14,086
...დაავადების გავრცელებაზეა პასუხისმგებელი.

32
00:04:14,170 --> 00:04:16,922
ჰიუსტონის პოლიცია გაოგნებულია
ძალადობის აფეთქება

33
00:04:17,006 --> 00:04:19,466
როგორც ჩანს, თვითმკვლელობამ გამოიწვია.

34
00:04:19,550 --> 00:04:24,096
ახალგაზრდა მამაკაცი, გავრცელებული ინფორმაციით გაბრაზებული ა
ადგილობრივი ტელევიზიის ჩაქრობა სპორტული ღონისძიება,

35
00:04:24,180 --> 00:04:26,932
მეათე სართულის ფანჯრიდან გადმოხტა
მისი ბინის.

36
00:04:27,016 --> 00:04:31,103
მეორე მამაკაცი სავარაუდოდ დაემუქრა
მისი სიკვდილისკენ ნახტომი იმავე ფანჯრიდან,

37
00:04:31,187 --> 00:04:33,272
მაგრამ პოლიციამ დააკავა.

38
00:04:33,356 --> 00:04:36,608
შემთხვევის თვითმხილველები
გავრცელებული ინფორმაციით, მამაკაცის ხტუნვა გაიგონა...

39
00:04:47,120 --> 00:04:49,621
მან თავდასხმის ახსნა არ მისცა.

40
00:04:49,706 --> 00:04:54,751
ლეიტენანტი არასრულწლოვანს მკურნალობდა
ჭრილობები საავადმყოფოში და გაათავისუფლეს.

41
00:04:54,836 --> 00:04:59,589
მშენებარე 16 სართულიანი კორპუსი
ატლანტას ცენტრში დღეს ჩამოინგრა,

42
00:04:59,674 --> 00:05:02,050
დაიღუპა სულ მცირე 29 ადამიანი.

43
00:05:02,135 --> 00:05:06,138
საინჟინრო ფირმა პასუხისმგებელი
შენობის სტრუქტურული დიზაინი

44
00:05:06,222 --> 00:05:09,016
ვერანაირი ახსნა ვერ შესთავაზა ნგრევას.

45
00:05:09,100 --> 00:05:13,312
აცხადებენ სამშენებლო ფირმაში
არ არსებობს კოლაფსის ლოგიკური მიზეზი

46
00:05:13,396 --> 00:05:15,981
და ეჭვმიტანილია დივერსია.

47
00:05:16,065 --> 00:05:19,026
პოლიცია გარიში, ინდიანაში,
ვერ შეძლეს იდენტიფიცირება

48
00:05:19,110 --> 00:05:21,236
ახალგაზრდა მამაკაცის და ქალის ცხედრები...

49
00:05:26,617 --> 00:05:29,244
...ნაჭრის ჭრილობები
და მათი თვისებები ამოკვეთილია.

50
00:05:29,329 --> 00:05:31,455
მამაკაცს სასქესო ორგანო ამოიღეს,

51
00:05:31,539 --> 00:05:35,000
და პოლიციამ პირველად დაადგინა მსხვერპლი
როგორც ორი ქალი.

52
00:05:52,894 --> 00:05:54,269
კარგი?

53
00:06:20,630 --> 00:06:22,255
ფრანკლინი!

54
00:06:26,135 --> 00:06:28,678
აჰ!

55
00:06:32,934 --> 00:06:36,311
-კარგად ხარ?
- მე ვიყავი... ჩიხი.

56
00:06:39,148 --> 00:06:40,232
OK.

57
00:06:40,316 --> 00:06:44,069
ეს სიცხე უბრალოდ მაგიჟებს.
არ ვიცი, მეტის ატანა შემიძლია თუ არა.

58
00:06:44,153 --> 00:06:47,864
მისმინე, რეტროგრადაციის მდგომარეობა
ეწინააღმდეგება ან არაჰარმონიულია

59
00:06:47,949 --> 00:06:51,326
რეგულარული მიმართულება
ზოდიაქოს ფაქტობრივი მოძრაობა

60
00:06:51,411 --> 00:06:54,162
და არის, ამ მხრივ, ბოროტი.

61
00:06:54,247 --> 00:06:57,040
აქედან გამომდინარე, როდესაც მავნე პლანეტები
რეტროგრადულ მდგომარეობაში არიან -

62
00:06:57,125 --> 00:07:01,336
და სატურნის მავნე, კარგი? -
მათი ბოროტება გაიზარდა.

63
00:07:01,421 --> 00:07:04,089
აკეთებდი
ეს სიტყვების დენის სვეტები?

64
00:07:04,173 --> 00:07:06,550
ეს მხოლოდ იმას ნიშნავს, რომ სატურნი ცუდ გავლენას ახდენს.

65
00:07:06,634 --> 00:07:11,012
ეს მხოლოდ ახლა განსაკუთრებით ცუდი გავლენაა
რადგან ის რეტროგრადულია.

66
00:07:11,097 --> 00:07:14,182
- გჯერა, რომ ის მე მეჩხუბება?
- არ ვიცი.

67
00:07:33,161 --> 00:07:36,496
ბაბუაჩემი აქ არის დაკრძალული.
რამე დაემართა მას?

68
00:07:36,581 --> 00:07:39,249
- რა ჰქვია შენს ბაბუას?
- ეს დიდი ფელეერი

69
00:07:39,333 --> 00:07:42,919
სტენდი ფანრით ხელში,
ეს არის შერიფი.

70
00:07:43,004 --> 00:07:46,131
შენ უთხარი მას ბაბუას
იქ დაკრძალეს.

71
00:07:46,215 --> 00:07:47,841
-შეგიშვებს.
- მადლობა.

72
00:07:47,925 --> 00:07:52,095
ერთ წუთში შენს გოგოსთან ერთად გავიქცევი.
საყვარელო, შერიფს მოგიყვან.

73
00:07:52,180 --> 00:07:55,265
გაგვიშვეს.
ამ გოგოს ბაბუა აქ არის დაკრძალული.

74
00:07:55,349 --> 00:07:58,101
იქ იყო მთელი დრო,
კლაიდმა შეუმჩნევლად.

75
00:07:58,186 --> 00:08:01,104
კლაიდმაც არ იცოდა.
არ იცოდნენ რატომ...

76
00:08:01,189 --> 00:08:05,025
რაღაცეები ხდება აქ
არ ყვებიან ამის შესახებ.

77
00:08:07,445 --> 00:08:10,030
მე ვხედავ რაღაცეებს.

78
00:08:11,991 --> 00:08:18,246
ხედავთ, ამბობენ
უბრალოდ მოხუცი ლაპარაკობს.

79
00:08:19,081 --> 00:08:21,583
შენ დასცინი მოხუცს.

80
00:08:22,543 --> 00:08:26,588
არიან ისინი, ვინც იცინიან და უკეთ იციან.

81
00:08:33,846 --> 00:08:38,058
დარწმუნებულები არიან. კაცმა თქვა მათ
შეეძლო გაეგო, გათხრილი იყო თუ არა საფლავი.

82
00:08:38,142 --> 00:08:42,729
ფრანკლინ, არ ინერვიულო. მე თვითონ ვნახე.
გათხრილი არ ჩანდა ჩემთვის.

83
00:08:46,776 --> 00:08:50,070
- ოჰ, ეს რა არის?
-რა სუნი აქვს?

84
00:08:52,281 --> 00:08:54,282
რა არის ეს სუნი?

85
00:08:54,367 --> 00:08:56,743
შემოახვიეთ ფანჯარა.

86
00:08:58,579 --> 00:09:02,541
ჰეი, ეს ძველი სასაკლაოა.

87
00:09:02,625 --> 00:09:06,419
სწორედ იქ იყო ბაბუა
გაყიდოს თავისი პირუტყვი.

88
00:09:06,504 --> 00:09:10,340
ჩვენ გვყავს ბიძა, რომელიც მუშაობს ერთ-ერთში
ის ადგილები Ft-ის გარეთ. ღირს.

89
00:09:10,424 --> 00:09:15,887
სწორედ იქ კლავენ მათ. ისინი ჩხუბობენ
მათ თავში ერთად sledgehammer.

90
00:09:15,972 --> 00:09:19,975
- საშინელებაა.
- ეს ჩვეულებრივ არ მოკლავს მათ პირველივე ლიკვიდაციაზე.

91
00:09:35,908 --> 00:09:40,453
ისინი დაიწყებდნენ ყვირილს და გაბრაზებას,
და მათ სამჯერ მოუწევთ დარტყმა.

92
00:09:40,538 --> 00:09:44,165
მათ ხანდახან ტყავს აჭრიდნენ
სანამ მოკვდებოდნენ.

93
00:09:44,250 --> 00:09:48,211
ეს საშინელებაა.
ადამიანებმა არ უნდა დახოცონ ცხოველები საკვებისთვის.

94
00:09:48,296 --> 00:09:50,255
ასე აღარ აკეთებენ.

95
00:09:50,339 --> 00:09:54,593
ახლა მათ მიიღეს ეს დიდი იარაღი, რომელიც ისვრის
ჭანჭიკი მათ თავის ქალაში, შემდეგ იბრუნებს მას.

96
00:09:54,677 --> 00:09:57,178
უბრალოდ ბუმია! ბუმი მიდის!
და ბუმი!

97
00:09:57,263 --> 00:10:00,223
ფრანკლინ, მე მიყვარს ხორცი.
გთხოვთ შეცვალოთ თემა.

98
00:10:00,308 --> 00:10:03,935
- ბუმ!
- საშინელებაა. ჯერ კიდევ გრძელდება.

99
00:10:05,938 --> 00:10:08,356
ოჰ, კაცო, აქ ცხელა.

100
00:10:14,864 --> 00:10:17,115
- ავტოსტოპი.
- ავიყვანოთ?

101
00:10:17,199 --> 00:10:20,535
- ჰო. ის იქით ასფიქსირდება.
- რას ჰგავს?

102
00:10:20,620 --> 00:10:23,288
ძუის შვილი იქნება
სასაკლაოს სუნი.

103
00:10:23,372 --> 00:10:26,249
ოჰ, დაისვენე ბიჭს.
მას შეუძლია ფრანკლინთან იჯდეს.

104
00:10:26,334 --> 00:10:28,293
- რისი გაკეთება გინდა?
- უცნაური გარეგნობისაა.

105
00:10:28,377 --> 00:10:30,003
- აიყვანე, კაცო.
-არა!

106
00:10:48,898 --> 00:10:51,775
ისე, ვფიქრობ, ჩვენ ახლახან ავიყვანეთ დრაკულა.

107
00:10:51,859 --> 00:10:54,653
- სად წახვედი კაცო?
- სამხრეთი.

108
00:10:54,737 --> 00:10:56,780
მუშაობ მაგ ადგილას?

109
00:10:56,864 --> 00:10:58,657
ოჰ, არა.

110
00:10:58,741 --> 00:11:02,911
- როგორ გაჩერდი აქ?
- სასაკლაოზე ვიყავი.

111
00:11:02,995 --> 00:11:06,831
- ბიძაჩემი სასაკლაოში მუშაობს.
- ჩემი ძმა იქ მუშაობდა.

112
00:11:06,916 --> 00:11:09,125
ჩემი-ბაბუაც.

113
00:11:10,002 --> 00:11:13,004
ჩემი ოჯახი ყოველთვის ხორცში იყო.

114
00:11:13,130 --> 00:11:15,674
დრაკულების მთელი ოჯახი.

115
00:11:16,425 --> 00:11:19,219
ჰეი, კაცო, წახვედი
იმ სასაკლაოში?

116
00:11:19,303 --> 00:11:21,971
სადაც საქონელს ესვრიან
იმ დიდი საჰაერო იარაღით?

117
00:11:22,056 --> 00:11:26,559
- ოჰ, ეს იარაღი არ არის კარგი.
- ერთხელ ბიძასთან ერთად ვიყავი.

118
00:11:26,644 --> 00:11:29,354
ძველი გზა ციგებით.

119
00:11:30,731 --> 00:11:33,108
ნახე, ეს უკეთესი იყო.
ასე უკეთ მოკვდნენ.

120
00:11:33,192 --> 00:11:35,235
როგორ? მე მეგონა იარაღი უკეთესი იყო.

121
00:11:35,319 --> 00:11:37,529
ოჰ, არა, არა.

122
00:11:37,613 --> 00:11:41,116
ახალი გზით,
ხალხი უმუშევარია.

123
00:11:41,200 --> 00:11:43,201
ამას აკეთებ?

124
00:11:43,285 --> 00:11:44,619
შეხედე.

125
00:11:50,126 --> 00:11:52,544
- მე ვიყავი მკვლელი.
- ჯანდაბა.

126
00:11:52,628 --> 00:11:55,880
- ნება მომეცით ვნახო ისინი.
- თავებს არ აცილებენ.

127
00:11:55,965 --> 00:11:58,049
- ესენი წაიღე, ჰა?
- ჰო.

128
00:11:58,134 --> 00:11:59,801
ფრანკლინი.

129
00:12:01,345 --> 00:12:04,848
ნახე, თავს ყველს აკეთებენ.

130
00:12:05,516 --> 00:12:06,808
მათ...

131
00:12:08,269 --> 00:12:10,228
ისინი იღებენ თავს,

132
00:12:10,312 --> 00:12:13,064
და ადუღებენ,
გარდა ენისა,

133
00:12:13,149 --> 00:12:16,818
და სხევენ მთელ ხორცს
ძვლისგან მოშორებით.

134
00:12:16,902 --> 00:12:19,821
ისინი ყველაფერს იყენებენ.
არაფრით არ აგდებენ გზას.

135
00:12:19,905 --> 00:12:21,906
ისინი იყენებენ ჯოხებს

136
00:12:21,991 --> 00:12:25,869
და კუნთები და თვალები
და ლიგატები და ყველაფერი.

137
00:12:25,953 --> 00:12:27,746
- ოჰ.
- შეხედე ამას.

138
00:12:27,830 --> 00:12:32,917
ცხვირი და ღრძილები და მთელი ხორცი,
და ადუღებენ ცხიმიან დიდ ჟელეს.

139
00:12:33,002 --> 00:12:35,628
ვაა. არ ვიცოდი
რაც იყო ამ ნივთში.

140
00:12:35,713 --> 00:12:38,047
მართლა კარგია. მოგწონს?

141
00:12:38,674 --> 00:12:41,426
ოჰ, რა თქმა უნდა, მომწონს.
კარგია.

142
00:12:41,510 --> 00:12:44,971
საშინლად ჟღერს.
შეიძლება სხვა რამეზე ვისაუბროთ?

143
00:12:45,055 --> 00:12:47,599
ნეტავ
თუ არ იცოდი რა იყო მასში.

144
00:12:47,683 --> 00:12:50,435
მე არ მინდა,
და ვისურვებდი, რომ შეწყვიტოთ ამაზე საუბარი.

145
00:12:50,519 --> 00:12:51,770
ოჰ.

146
00:12:51,854 --> 00:12:54,189
მოდი, შენ ყველას აავადებ.

147
00:12:54,273 --> 00:12:56,274
ოჰ, კარგად.

148
00:13:11,957 --> 00:13:14,000
რას აკეთებ?

149
00:13:15,628 --> 00:13:18,463
ჰეი, კაცო, დადე ეს დანა.

150
00:13:24,804 --> 00:13:26,221
ოჰ!

151
00:13:26,305 --> 00:13:28,348
ოჰ, მოდი.

152
00:13:28,432 --> 00:13:31,351
ოჰ! რას უზამთ საკუთარ თავს?

153
00:13:32,353 --> 00:13:35,438
ღმერთო ჩემო!
რატომ აკეთებ ამას?

154
00:13:44,949 --> 00:13:46,574
გადააგდე ეს.

155
00:14:08,264 --> 00:14:10,265
მე მაქვს ეს დანა.

156
00:14:10,933 --> 00:14:13,101
ესეც გადააგდე.

157
00:14:14,436 --> 00:14:17,856
-კარგი დანაა.
- დარწმუნებული ვარ, ასეა, კაცო.

158
00:14:17,940 --> 00:14:19,941
დაკეცეთ.

159
00:15:01,400 --> 00:15:03,735
ჰეი, შენ გადაიღე ჩემი სურათი.

160
00:15:03,819 --> 00:15:06,654
ჰეი, შენ შეგიძლია ჩემს სახლში წამიყვანო.

161
00:15:06,739 --> 00:15:09,240
სწორედ ამ გზიდან ვცხოვრობ.

162
00:15:09,325 --> 00:15:13,411
კარგი, არ ვიცი, კაცო.
ჩვენ საკმაოდ გვეჩქარება.

163
00:15:14,413 --> 00:15:16,581
- რამდენად ახლოსაა?
- მართლა ახლოსაა.

164
00:15:16,665 --> 00:15:21,336
ისე, არ შეგეძლო სიარული?
ვგულისხმობ, თუ ასე ახლოსაა.

165
00:15:21,420 --> 00:15:24,422
დიახ, შეგიძლიათ ჩვენთან ერთად ისადილოთ.

166
00:15:24,506 --> 00:15:28,426
მოგწონთ თავთავის ყველი?
ჩემი ძმა ამას ძალიან კარგად აკეთებს. მოგეწონებათ.

167
00:15:28,510 --> 00:15:32,388
ვფიქრობ, ახლა ჯობია გააგრძელო.
არა, ჯერი?

168
00:15:33,015 --> 00:15:34,682
ჰო, ვწუხვარ.

169
00:15:56,789 --> 00:15:59,165
არც ისე კარგი გამოვიდა.

170
00:15:59,792 --> 00:16:03,628
- კარგი სურათია. ახლა შეგიძლია გადამიხადო.
- ჰა?

171
00:16:03,712 --> 00:16:06,631
ორი დოლარი. კარგი სურათია.

172
00:16:06,715 --> 00:16:10,259
არა, კაცო.
ფრანკლინ, დაუბრუნე მას დაწყევლილი სურათი.

173
00:16:10,344 --> 00:16:12,804
- სცადა მისთვის ეს სურათი მიეყიდა.
- ხუმრობ?

174
00:16:12,888 --> 00:16:14,931
არა, სერიოზულად ვამბობ.

175
00:16:52,052 --> 00:16:54,429
რას აკეთებ?

176
00:16:58,934 --> 00:17:01,394
ჰეი, ჯერი, მოგვიყვანე!

177
00:17:01,478 --> 00:17:05,148
ჰეი, კაცო, რა ხდება?
რას აკეთებ?

178
00:17:12,322 --> 00:17:14,323
გამოდი.

179
00:17:40,601 --> 00:17:42,560
ღმერთო ჩემო.

180
00:17:42,644 --> 00:17:45,605
ოჰ, ნახევრად მზად ვარ პოლიციელის დასარეკად.

181
00:17:45,689 --> 00:17:49,525
ეს უკანასკნელი ღმრთისმშობელი ავტოსტოპია
მე ოდესმე ავიღებ.

182
00:17:55,657 --> 00:17:59,660
ჰეი, მოუსმინე ფრანკლინის ჰოროსკოპს.

183
00:17:59,745 --> 00:18:00,995
ოჰ, სალი.

184
00:18:01,080 --> 00:18:04,499
"იმოგზაურე ქვეყანაში,
გრძელვადიანი გეგმები

185
00:18:04,583 --> 00:18:06,876
"და აღიზიანებთ თქვენს გარშემო მყოფებს

186
00:18:06,960 --> 00:18:11,339
"შეიძლება ეს შემაშფოთებელი გახდეს
და არაპროგნოზირებადი დღე.

187
00:18:11,423 --> 00:18:15,635
მსოფლიოში მოვლენები ასე არ არის
ბევრს აკეთებს ერთის გასამხნევებლად."

188
00:18:15,719 --> 00:18:19,347
- უბრალოდ იდეალურია.
- ფრანკლინ, ვფიქრობ, ყველაფერი კარგად იქნება.

189
00:18:19,431 --> 00:18:22,850
ახლა კი წაიკითხე სალის.
ის თხის რქაა.

190
00:18:30,692 --> 00:18:32,401
ოჰ, არა.

191
00:18:32,486 --> 00:18:34,862
თხის რქას სატურნი მართავს.

192
00:18:36,240 --> 00:18:40,409
„არის მომენტები, როცა არ შეგვიძლია
მჯერა, რომ რაც ხდება სიმართლეა.

193
00:18:40,494 --> 00:18:43,621
თავი დააჭირე
და შეიძლება გაიგოთ, რომ ასეა."

194
00:19:10,190 --> 00:19:12,191
ყველა გარეთ.

195
00:19:15,404 --> 00:19:17,697
იჩქარეთ, რომ სახლში მივიდეთ.

196
00:19:25,747 --> 00:19:27,999
აი ვიღაც მოდის.

197
00:19:33,630 --> 00:19:35,590
როგორ ხარ?

198
00:19:37,342 --> 00:19:40,094
შეავსებდით მას, გთხოვთ?

199
00:19:40,596 --> 00:19:43,014
გაზი არ მაქვს.

200
00:19:43,098 --> 00:19:46,267
-გაზი დაგრჩათ?
-ჩემი ტანკი ცარიელია.

201
00:19:46,351 --> 00:19:49,520
ტრანსპორტი აქ არ იქნება
დღეს გვიანობამდე,

202
00:19:49,605 --> 00:19:53,441
შესაძლოა არც ხვალ დილამდე.

203
00:19:53,525 --> 00:19:57,195
ჰეი, იცი სად
ძველი ფრანკლინის ადგილია?

204
00:20:01,325 --> 00:20:03,659
- ძველი ფრანკლინის ადგილი?
- ჰო.

205
00:20:03,744 --> 00:20:06,412
ეს არის ძველი ორსართულიანი კლდოვანი სახლი გორაზე.

206
00:20:06,496 --> 00:20:10,958
მგონი ამ გზაზე უნდა გადახვიდე
იქ დავბრუნდი, მაგრამ დარწმუნებული არ ვარ.

207
00:20:11,043 --> 00:20:15,296
ჰო, ალბათ მე ვნახე მსგავსი რამ
იმ გზით.

208
00:20:16,381 --> 00:20:21,385
აბა, ახლა ნახეთ, ბიჭებო არ გინდათ
არ აერევა ძველი სახლი.

209
00:20:21,470 --> 00:20:24,430
საშიშია ეგ რაღაცეები.
თქვენ შეიძლება დაზარალდეთ.

210
00:20:24,514 --> 00:20:26,098
ფრთხილად ვიქნებით.

211
00:20:26,183 --> 00:20:29,852
თქვენ არ გინდათ სისულელეზე წასვლა
სხვა ხალხის ქონებით.

212
00:20:29,937 --> 00:20:32,980
ზოგიერთ ადამიანს არ მოსწონს ეს,
და მათ წინააღმდეგი არ არიან გაჩვენონ.

213
00:20:33,065 --> 00:20:36,567
-აუ, მამაჩემი ფლობს.
- ეს მამაშენის ადგილია, ჰა?

214
00:20:36,652 --> 00:20:37,610
ჰო.

215
00:20:37,694 --> 00:20:40,905
აი, აქ კარგი მწვადი მაქვს.

216
00:20:40,989 --> 00:20:43,699
რატომ არა ბიჭებო
ცოტა ხნით დარჩი აქ?

217
00:20:43,784 --> 00:20:47,119
ეს ტრანსპორტი ცოტა ხანში იქნება.

218
00:20:48,664 --> 00:20:51,916
აბა, გინდა მიიღო
მწვადი?

219
00:20:52,000 --> 00:20:57,088
გოგოებს, ახლა არ უნდათ
არეულობა ძველ სახლში.

220
00:20:57,172 --> 00:20:59,715
ჯობია აქ დარჩე.

221
00:21:10,894 --> 00:21:13,896
უნდა გვეკითხა
თუ გარშემო სხვა ბენზინგასამართი სადგურია.

222
00:21:13,981 --> 00:21:16,941
არ გგონია რომ გვეტყოდა
თუ იყო?

223
00:21:17,025 --> 00:21:20,236
კაცო, არ ავნებს კითხვა, გესმის?

224
00:21:20,320 --> 00:21:22,363
კარგი, წავალ ვიკითხავ.

225
00:21:26,076 --> 00:21:29,245
ვიცოდი, რა ჯოჯოხეთი უნდა გვქონოდა
გაჩერდა იქ გაზზე.

226
00:21:29,329 --> 00:21:31,831
- დააჭირე.
- ძირს ვწევ.

227
00:21:31,915 --> 00:21:34,917
- იქ.
- როგორ ფიქრობთ, ამ ადგილს აქვს ოთახის სერვისი?

228
00:21:36,461 --> 00:21:40,631
ფრანკლინი, შე მანიაკო,
ფურგონს ანადგურებ.

229
00:21:40,716 --> 00:21:44,635
ჰმ, ჰო, ახლახან დავიწყე ამის კეთება.

230
00:21:48,974 --> 00:21:51,892
ჰეი, დავდებ, რომ ეს იმ ბიჭის სისხლია.

231
00:21:52,769 --> 00:21:54,979
ამას შეხედე. ამას შეხედე.

232
00:21:55,063 --> 00:21:58,399
- შენ გგონია ეს სისხლია?
- ჰო, ასე მგონია.

233
00:22:00,402 --> 00:22:05,948
ოჰ, ეს სისხლია, კარგი.
და იმ ბიჭმა ჯოჯოხეთი ამოწყვიტა.

234
00:22:06,033 --> 00:22:09,160
გგონია, რომ შეგიძლია ამის გაკეთება საკუთარ თავს?

235
00:22:09,244 --> 00:22:12,997
- არ ვარ გიჟი.
- ჰო, ჰო.

236
00:22:13,081 --> 00:22:19,086
ამას რაღაც სჭირდება, თუმცა ვგულისხმობ უბრალოდ
რომ საკუთარ თავს ისე გაუკეთო, როგორც მან. ღმერთო!

237
00:22:21,214 --> 00:22:24,342
ჰეი, გგონია, რაღაც ვთქვი
გააგიჟა?

238
00:22:26,428 --> 00:22:30,556
- კარგი რა?
- ფრანკლინ, შენ მასზე უფრო გიჟი ხარ.

239
00:22:32,726 --> 00:22:34,810
ჰეი, მწვადი მივიღე.

240
00:22:34,895 --> 00:22:38,773
- ნიუტი გაზის მისაღებად უახლოესი ადგილია.
-აუ.

241
00:22:43,695 --> 00:22:47,907
ბაბუასთან არ გავდივართ?
არის ნაკადი. შეგეძლო ცურვაზე წასვლა.

242
00:22:47,991 --> 00:22:49,283
მოდით წავიდეთ.

243
00:22:49,368 --> 00:22:51,535
მოდი, სალი.
ბაბუასთან მივდივართ.

244
00:22:51,620 --> 00:22:52,912
მოდით წავიდეთ!

245
00:22:52,996 --> 00:22:57,124
ჰეი, იმ ბიჭმა სისხლი დაასხა
მთელ ფურგონზე.

246
00:22:58,001 --> 00:23:01,796
- თითქოს რაღაცის დაწერას ცდილობდა.
- რა ქნა?

247
00:23:01,880 --> 00:23:04,548
ფურგონზე რამე დაწერა?

248
00:23:25,404 --> 00:23:27,446
მოდი შენი დანა ვნახო.

249
00:23:31,451 --> 00:23:32,451
გმადლობთ.

250
00:23:38,959 --> 00:23:42,420
ფრანკლინი, თუ ბენზინი დაგვრჩა
სანამ იმ სადგურზე დავბრუნდებით,

251
00:23:42,504 --> 00:23:45,423
სავარძელში გვიზიდავთ.

252
00:23:54,683 --> 00:23:58,352
ჰეი, შენ გგონია რომ ის ბიჭია
უბრალოდ ცდილობს ჩვენს შეშინებას

253
00:23:58,437 --> 00:24:01,814
თქვენ იცით,
ააფეთქებს ჩემს სურათს ასე?

254
00:24:47,736 --> 00:24:51,363
ოჰ, ვისურვებდი, რომ არ ჰქონოდათ
დაე, ადგილი დაიშალოს.

255
00:24:52,365 --> 00:24:55,451
დაბადების ადგილს ჰგავს
ბელა ლუგოსის.

256
00:24:55,535 --> 00:24:57,578
- მეშინია.
-ამაში დაგეხმარები.

257
00:24:57,662 --> 00:25:00,789
- ნახე ის ფანჯარა?
- უცნაურია.

258
00:25:05,670 --> 00:25:08,339
ჰეი, უყურე ჩემს მკლავებს.
გაუფრთხილდი.

259
00:25:08,423 --> 00:25:12,176
-მართალი იყავი. მოდი. ჰეი.
- აქედან წაგიყვან.

260
00:25:12,260 --> 00:25:16,388
მინდა ვნახო ეს ნაცხი
იმ ბიჭმა გააკეთა.

261
00:25:21,394 --> 00:25:25,940
- ოჰ, კაცო.
- უცნაურია. მაინტერესებს ეს რამეს ნიშნავს.

262
00:25:26,024 --> 00:25:28,025
ეს ზოროს ნიშანია.
ის აპირებს თქვენ.

263
00:25:28,109 --> 00:25:30,027
- მოდი.
- რატომ არ ჩამოიბან?

264
00:25:30,111 --> 00:25:32,530
მინდა გაჩვენო შინაგანი.

265
00:25:33,323 --> 00:25:35,324
- ჯერი!
- კარგი.

266
00:25:37,160 --> 00:25:39,662
ჰეი, მოიცადე, ერთი წუთით.

267
00:25:39,746 --> 00:25:43,415
- მოდი, კირკ.
- აი, კაცო, შენ ჩამოიბანე.

268
00:25:43,500 --> 00:25:46,210
თქვენ არ გგონიათ, რომ ის ბიჭი შეეცდება
და მოგვყვება?

269
00:25:46,294 --> 00:25:48,546
რისთვის?

270
00:25:59,933 --> 00:26:01,892
სად არის ჩემი დანა? კირკი?

271
00:26:04,980 --> 00:26:07,273
როგორც ჩანს, საბავშვო ბაღი უნდა ყოფილიყო.

272
00:26:07,357 --> 00:26:11,068
ეს ჩემი ოთახია. ერთხელ აქ უნდა დავრჩე
როცა რვა წლის ვიყავი.

273
00:26:11,152 --> 00:26:14,029
- ბებიაჩემის გარდაცვალებისთანავე.
-რა მოხდა?

274
00:26:14,114 --> 00:26:17,366
- ბებიაჩემს რა დაემართა?
- ჰო. ის გარდაიცვალა.

275
00:26:51,693 --> 00:26:54,695
- შპალერზე რას ფიქრობ?
- უკეთესი დღეებია ნანახი.

276
00:26:54,779 --> 00:26:57,573
ეს ცხოველები ძილზე მელაპარაკებოდნენ
როცა პატარა ვიყავი.

277
00:26:57,657 --> 00:27:00,993
შეხედე ზებრებს.
მე მქონდა ეს გატაცება ზებრების მიმართ.

278
00:27:02,746 --> 00:27:04,538
სალი!

279
00:27:31,232 --> 00:27:33,067
სალი!

280
00:28:40,969 --> 00:28:44,513
მოდი, ფრანკლინ.
ეს იქნება მხიარული მოგზაურობა.

281
00:28:53,106 --> 00:28:57,818
თუ დღეს კიდევ გავერთობი,
არამგონია ავიტანო.

282
00:29:01,865 --> 00:29:03,532
აჰ! აჰ!

283
00:29:16,671 --> 00:29:19,840
- ჰეი, ფრანკლინ.
- ჰეი, ფრანკლინ. რისი ბრალია?

284
00:29:20,842 --> 00:29:23,135
თქვენ თქვით, რომ საცურაო ხვრელი იყო
აქ გარშემო?

285
00:29:23,219 --> 00:29:24,720
ჰო.

286
00:29:25,680 --> 00:29:29,183
მე და პემს გვინდა ცურვაზე წასვლა,
კაცი.

287
00:29:30,685 --> 00:29:35,814
უჰ, ადრე იყო ბილიკი
ქვემოთ იმ ორ ძველ ფარდულს შორის.

288
00:29:35,899 --> 00:29:37,900
მოდი, ჩვენ ვიპოვით.

289
00:29:40,028 --> 00:29:45,282
- ჯერი და სალი მიდიან?
- (კირკი) არა. დაახლოებით ერთ საათში შევხვდებით.

290
00:29:46,576 --> 00:29:50,704
ჰო.
დაახლოებით ერთ საათში შევხვდებით.

291
00:30:10,225 --> 00:30:15,229
სალი?

292
00:30:19,734 --> 00:30:21,443
სალი!

293
00:30:32,163 --> 00:30:34,289
ნული მსოფლიოში.

294
00:30:35,291 --> 00:30:38,252
უბრალოდ ესროლე მას
და გაგვათავისუფლეს ჩვენი უბედურებისგან.

295
00:30:40,088 --> 00:30:42,339
- გველები და ობობები!
- გაჩერდი!

296
00:30:42,423 --> 00:30:45,717
და მორიელები! კაციჭამია ხვლიკები.

297
00:30:50,640 --> 00:30:53,475
-კირკ, მიშველე. კირკი!
-აუ. აუ.

298
00:30:53,560 --> 00:30:55,060
ოჰ.

299
00:30:56,062 --> 00:30:57,771
სისულელე.

300
00:31:01,359 --> 00:31:03,569
ეს უნდა იყოს.

301
00:31:03,653 --> 00:31:06,196
ოჰ, კარგად ხარ?

302
00:31:06,281 --> 00:31:09,533
როგორ ჯანდაბა მოიქცა ფრანკლინი
ოდესმე ჩამოხვალ აქ, მაინც?

303
00:31:09,617 --> 00:31:13,370
ვიღაცამ უნდა წაიყვანა იგი
როცა პატარა იყო.

304
00:31:13,454 --> 00:31:15,789
ფრანკლინი არასდროს ყოფილა პატარა.

305
00:31:25,008 --> 00:31:27,092
ბენზინი.

306
00:31:27,635 --> 00:31:32,514
შემიძლია დავუტოვო მას ჩემი გიტარა, მივცე ა
რამდენიმე დოლარი. ჩვენ მაინც ვბრუნდებით.

307
00:31:32,599 --> 00:31:36,143
შემიძლია ავიღო ჩემი გიტარა, მივცე მას წყვილი
მეტი დოლარი და მოიტანე გაზი.

308
00:31:36,227 --> 00:31:39,313
მათ არ უნდათ შენი გიტარა.
გაზის გაყიდვა არ უნდათ.

309
00:31:39,397 --> 00:31:41,773
ახლავე დავბრუნდეთ.

310
00:32:23,566 --> 00:32:25,859
ჰეი, მოდი აქ.

311
00:32:25,944 --> 00:32:27,986
მოდი აქ და შეხედე ამას.

312
00:32:52,929 --> 00:32:55,555
- გენერატორი.
- რა?

313
00:32:55,640 --> 00:32:58,600
გენერატორი! ელექტროენერგიისთვის.

314
00:33:01,396 --> 00:33:04,523
ჰეი, გამარჯობა! არის ვინმე აქ?

315
00:33:49,068 --> 00:33:51,111
გამარჯობა, ვინმე არის სახლში?

316
00:34:12,800 --> 00:34:14,885
რაღაც მაქვს შენთვის.

317
00:34:18,723 --> 00:34:20,015
აჰ!

318
00:34:20,099 --> 00:34:21,099
ოჰ!

319
00:34:21,976 --> 00:34:23,977
მოდით წავიდეთ!

320
00:34:27,774 --> 00:34:40,869
გამარჯობა?

321
00:34:41,996 --> 00:34:44,456
- ჰეი, პემ, მოდი ამას უყურე.
- რა? არა!

322
00:34:48,711 --> 00:34:50,337
გამარჯობა?

323
00:34:53,758 --> 00:34:55,759
არის ვინმე სახლში?

324
00:34:57,261 --> 00:34:58,261
გამარჯობა?

325
00:35:09,649 --> 00:35:11,650
ჰეი, პემ.

326
00:35:18,533 --> 00:35:20,158
გამარჯობა?

327
00:35:43,391 --> 00:35:45,016
კირკი?

328
00:35:58,781 --> 00:36:00,282
კირკი!

329
00:36:09,000 --> 00:36:20,927
კირკი?

330
00:36:44,827 --> 00:36:46,411
კირკი.

331
00:36:49,790 --> 00:36:51,291
კირკი?

332
00:36:59,926 --> 00:37:01,593
კირკი?

333
00:38:51,120 --> 00:38:52,996
ოჰ! ღმერთო!

334
00:39:02,256 --> 00:39:04,549
კირკი! კირკი!

335
00:40:27,425 --> 00:40:29,717
ის დაგიჭერს, ფრანკლინ.

336
00:40:29,802 --> 00:40:34,597
-შენ გგონია რომ არაფერს ნიშნავს?
- ჩვენ დაგიცავთ.

337
00:40:34,682 --> 00:40:38,560
- დადებ, რომ ეს ჩემზეა.
- ის მოგკლავს, ფრანკლინ.

338
00:40:40,271 --> 00:40:44,357
-ალბათ არაფერს არ ნიშნავს ხო?
-ზედმეტად ღელავ.

339
00:40:45,317 --> 00:40:49,112
მან მაინც ვერ გვიპოვა.
ანუ ჩვენი სახელები არც კი იცის.

340
00:40:49,196 --> 00:40:51,739
მე მას შენი სახელი მივეცი.
მე ვუთხარი სად ცხოვრობ.

341
00:40:51,824 --> 00:40:54,451
მე მას შენი საფოსტო კოდიც კი მივეცი.
ის მოგკლავს.

342
00:40:54,535 --> 00:40:56,119
ჯერი.

343
00:40:57,246 --> 00:41:00,457
-რას აკეთებ?
-ჩემს დანას ვერ ვიპოვი.

344
00:41:00,541 --> 00:41:03,835
ეს დანა კარგს არ გამოგადგება.
მას მოსწონს ეს დანა.

345
00:41:03,919 --> 00:41:06,004
ბოლოს როდის გქონდა?

346
00:41:07,548 --> 00:41:10,967
ისე, ბოლო არ მქონია.
ბოლოს გქონდა.

347
00:41:11,051 --> 00:41:13,636
მე გაჩუქე. გახსოვს?
რა გააკეთე?

348
00:41:13,721 --> 00:41:16,139
არ ვიცი.
არ დაგიბრუნე?

349
00:41:16,223 --> 00:41:19,309
არა, არ მქონდა
როცა ფურგონიდან გადმოვედი.

350
00:41:19,393 --> 00:41:24,147
- უბრალოდ არასდროს დამიბრუნე.
- კარგი, დავეძებ.

351
00:41:24,231 --> 00:41:28,693
მგონი ქვევით ჩავალ მდინარეში
სანამ ძალიან დაბნელდება. როგორ მივიდე იქ?

352
00:41:28,777 --> 00:41:33,198
ისე, იქ არის ბილიკი
მათ შორის ორი ძველი ფარდა.

353
00:41:33,282 --> 00:41:36,534
-მეც შეიძლება წავიდე?
-მგონი ჯობია აქ დარჩე.

354
00:41:37,661 --> 00:41:39,662
ყველა უფლება.

355
00:41:47,296 --> 00:41:49,297
ვერ ვპოულობ.

356
00:41:56,555 --> 00:41:59,015
გაბრაზებული ხარ ჩემზე?

357
00:41:59,099 --> 00:42:01,601
არა, არ ვბრაზდები შენზე.

358
00:42:04,855 --> 00:42:06,940
მართლა გაგიჟდი, ჰა?

359
00:42:08,442 --> 00:42:10,944
ოჰ, არ გადანაშაულებ.

360
00:42:11,028 --> 00:42:12,278
მე ვარ...

361
00:42:12,363 --> 00:42:14,155
კირკი!

362
00:42:24,291 --> 00:42:27,919
შენ მართლა არ გინდოდა ჩემი მოსვლა
შენ?

363
00:42:28,003 --> 00:42:31,297
ოჰ, ფრანკლინ, უბრალოდ დავიღალე.

364
00:42:31,382 --> 00:42:33,591
გრძელი დღე გავიდა.

365
00:42:37,388 --> 00:42:40,223
სალი, გჯეროდა ამ ყველაფრის?

366
00:42:40,307 --> 00:42:45,061
რომ პემი ეუბნებოდა
სატურნი და რეტროგრადული და ეს ყველაფერი?

367
00:42:45,145 --> 00:42:49,482
არ ვიცი.
ყველაფერი რაღაცას ნიშნავს, მგონი.

368
00:42:49,567 --> 00:42:51,025
ჰო.

369
00:42:54,989 --> 00:42:58,074
შენ არ გგონია ეგ ბიჭი
შეეცდებოდა და მოგვყვებოდა, არა?

370
00:42:58,158 --> 00:43:01,786
ისე, ვგულისხმობ, არ არსებობს გზა
რომ შეგვეძლო გამოგვყოლოდა.

371
00:43:05,040 --> 00:43:08,209
მას ალბათ ეშინია, რომ კირკი მოკლას.

372
00:43:14,717 --> 00:43:15,883
სალი?

373
00:43:15,968 --> 00:43:18,052
რა ახლა?

374
00:43:21,348 --> 00:43:23,057
არაფერი.

375
00:43:25,561 --> 00:43:27,562
არაუშავს.

376
00:43:32,693 --> 00:43:34,402
კირკი!

377
00:44:04,391 --> 00:44:05,892
გამარჯობა?

378
00:44:09,897 --> 00:44:11,898
არის ვინმე სახლში?

379
00:44:15,944 --> 00:44:18,488
მაპატიეთ, მე ვეძებ მეგობრებს.

380
00:44:18,572 --> 00:44:20,073
გამარჯობა?

381
00:44:25,204 --> 00:44:27,246
არის ვინმე აქ?

382
00:44:30,417 --> 00:44:31,918
ჯანდაბა.

383
00:44:49,103 --> 00:44:50,436
კირკი?

384
00:44:51,772 --> 00:44:55,483
-ბიჭებო მანდ ხართ?

385
00:44:57,444 --> 00:45:01,030
ბიჭებო, თავი დაანებეთ თამაშებს.
თავი დაანებე ჩემზე სისულელეს.

386
00:45:09,581 --> 00:45:11,624
პემ, შენ ხარ?

387
00:45:15,462 --> 00:45:17,463
კარგი, ბიჭებო.

388
00:45:21,051 --> 00:45:23,928
გამოდი გარეთ. მოდი!

389
00:45:35,315 --> 00:45:36,816
კირკი?

390
00:47:36,019 --> 00:47:39,939
ისინი უნდა დაიკარგონ.
არც ფანარი აქვთ და არც არაფერი.

391
00:47:40,023 --> 00:47:43,317
თუ ისინი ერთ წუთში არ დაბრუნდებიან,
ჩვენ უნდა წავიდეთ მათ მოსაძებნად.

392
00:47:43,402 --> 00:47:45,903
აბა, თუ ჩვენც დავიკარგებით?

393
00:47:47,447 --> 00:47:50,366
სალი, იმ ბენზინგასამართ სადგურზე უნდა წავიდეთ
და მიიღეთ დახმარება.

394
00:47:50,450 --> 00:47:53,452
ჯერის გარეშე აქედან არ წავალ.

395
00:47:55,122 --> 00:47:57,164
ჯერი!

396
00:47:58,625 --> 00:48:00,835
ჯერი!

397
00:48:00,919 --> 00:48:03,337
ჯერი!

398
00:48:04,923 --> 00:48:08,342
ჯერი!

399
00:48:09,386 --> 00:48:11,596
- ჯერი!
- ჯერი!

400
00:48:12,556 --> 00:48:14,140
ჰეი!

401
00:48:18,312 --> 00:48:21,606
ისინი ალბათ ერთ წუთში დაბრუნდებიან.

402
00:48:22,900 --> 00:48:26,068
სალი, იმ ბენზინგასამართ სადგურზე უნდა წავიდეთ.

403
00:48:28,697 --> 00:48:30,364
სალი?

404
00:48:31,742 --> 00:48:34,076
ვფიქრობ, ჩვენ უნდა წავიდეთ.

405
00:48:37,372 --> 00:48:39,498
გასაღებები ფურგონშია?

406
00:48:41,835 --> 00:48:46,172
- ერთი წუთით ფანარი დავინახე?
- რისთვის?

407
00:48:46,256 --> 00:48:49,884
ნება მომეცით ვნახო ფანარი. მე წავალ
მოძებნეთ ისინი. არ უნდა წახვიდე.

408
00:48:49,968 --> 00:48:52,720
სალი, არ წახვიდე.
არამგონია ეს კარგი აზრია.

409
00:48:52,804 --> 00:48:58,017
არამგონია წახვიდე.
კიდევ ერთხელ ვაპირებ საყვირს.

410
00:48:58,101 --> 00:49:00,102
- უბრალოდ ფანარი მომეცი.
- არა.

411
00:49:00,187 --> 00:49:04,565
ახლა მე ვაპირებ საყვირს,
და ჩვენ ერთ წუთს დაველოდებით,

412
00:49:04,650 --> 00:49:07,443
და მერე თუ არ მოვლენ, ჩვენ წავალთ.

413
00:49:07,527 --> 00:49:09,528
კარგად?

414
00:49:14,952 --> 00:49:18,454
სალი, მათ აიღეს გასაღებები.
ჩვენ არ გვაქვს გასაღებები.

415
00:49:18,538 --> 00:49:21,415
მათ თან წაიღეს გასაღებები.

416
00:49:21,500 --> 00:49:25,336
შეაჩერე! შეაჩერე!
შეაჩერე! ფრანკლინი!

417
00:49:25,420 --> 00:49:28,422
- ჯერიმ გასაღებები თან წაიღო!
- მომეცი ის ფანარი!

418
00:49:28,507 --> 00:49:32,885
არა, სალი, ჩვენ ვერ წავალთ! შეხედე, თუ რა
ისინი დაბრუნდნენ და ჩვენ აქ არ ვიყავით?

419
00:49:32,970 --> 00:49:36,847
- მომეცი ის ფანარი!
- არა, ფანარი უნდა ავიღო.

420
00:49:36,932 --> 00:49:41,560
- მე წავალ მათ მოსაძებნად.
- კარგი, კარგი, შენთან ერთად წამოვალ.

421
00:49:41,645 --> 00:49:45,606
არა, სალი. მოდი, მე შენთან ერთად წამოვალ,
მაგრამ მე ვინახავ ფანარს.

422
00:49:45,691 --> 00:49:48,359
- ფანარი მომეცი!
- ნახე, მე შენთან ერთად წამოვალ.

423
00:49:48,443 --> 00:49:51,529
იმ გორაკზე ვერ დაგაყენებ!

424
00:49:51,613 --> 00:49:55,491
სალი, ნახე, ვიცი. ოჰ!

425
00:49:55,575 --> 00:50:00,246
-შენთან ერთად წამოვალ, მაგრამ ვაპირებ გამართვას...
-არაუშავს, უბრალოდ მის გარეშე წავალ.

426
00:50:01,289 --> 00:50:06,544
კარგი, კარგი. სალი, მოიცადე!
სალი, მოიცადე ერთი წუთი! შენთან მოვდივარ.

427
00:50:06,628 --> 00:50:09,755
სალი? მოითმინე ახლა.

428
00:50:09,840 --> 00:50:11,841
კარგი, წავიდეთ.

429
00:50:11,925 --> 00:50:14,010
მოდით წავიდეთ. შენთან ერთად წამოვალ.

430
00:50:15,220 --> 00:50:17,930
სალი, მე არ შემიძლია შენი გვერდის ავლა.

431
00:50:18,015 --> 00:50:20,016
სალი?

432
00:50:20,100 --> 00:50:22,268
სალი, მოიცადე ერთი წუთი.

433
00:50:28,775 --> 00:50:30,776
გააჩერეთ.

434
00:50:38,952 --> 00:50:42,747
ჯერი!

435
00:50:42,831 --> 00:50:54,091
ჯერი!

436
00:50:55,469 --> 00:50:57,219
ჯერი!

437
00:50:57,971 --> 00:51:01,724
ჯერი!

438
00:51:07,314 --> 00:51:09,482
მოიცადე.

439
00:51:09,566 --> 00:51:13,903
-მეგონა რაღაც გავიგე.
-არის შუქი.

440
00:51:13,987 --> 00:51:15,988
- ჰო?
- დიახ.

441
00:51:17,324 --> 00:51:20,576
ოჰ, სახლს ჰგავს.

442
00:51:20,660 --> 00:51:23,954
კარგი, მოდი, დააწექი.
მოდი, ბიძგი.

443
00:51:24,039 --> 00:51:26,540
დაეშვით ქვემოთ. იქ.

444
00:51:32,172 --> 00:51:36,383
- სახლია.
- ჰო? კარგად ვერ ვხედავ.

445
00:51:36,468 --> 00:51:39,720
ოჰ, ფრანკლინ, ეს შეუძლებელია.

446
00:51:39,805 --> 00:51:42,723
მოდი, სალი.

447
00:51:42,808 --> 00:51:45,601
დაბრუნდი და დაბლა დააწექი.

448
00:51:45,685 --> 00:51:47,728
ეს შეუძლებელია.

449
00:51:50,857 --> 00:51:52,942
რაღაც მესმის.

450
00:51:54,361 --> 00:51:55,820
შეხედე.

451
00:51:59,449 --> 00:52:01,617
- ჰეი, ჯერი!
- ჯერი!

452
00:52:01,701 --> 00:52:03,744
ჯერი!

453
00:52:11,294 --> 00:52:13,629
სალი, რაღაც მესმის.
გაჩერდი. გაჩერდი.

454
00:54:19,339 --> 00:54:21,340
ვინმემ, გთხოვთ!

455
00:54:22,175 --> 00:54:23,968
დახმარება!

456
00:54:25,220 --> 00:54:27,429
დამეხმარეთ, გთხოვთ!

457
00:54:29,641 --> 00:54:32,518
ვინმემ, დამეხმარეთ!

458
00:54:58,211 --> 00:55:10,306
დახმარება!

459
00:55:10,390 --> 00:55:12,891
გთხოვთ! გთხოვთ! გთხოვთ დამეხმარეთ!

460
00:55:13,560 --> 00:55:15,060
გთხოვთ!

461
00:57:46,421 --> 00:57:48,922
დახმარება! დამეხმარე!

462
00:57:49,007 --> 00:57:50,591
დახმარება!

463
00:57:53,553 --> 00:57:55,888
დახმარება! დახმარება!

464
00:57:55,972 --> 00:57:57,264
დახმარება!

465
00:57:59,225 --> 00:58:01,977
დახმარება! დამეხმარე!

466
00:58:02,061 --> 00:58:05,272
დამეხმარე! ღმერთო!
დახმარება, დახმარება!

467
00:58:05,356 --> 00:58:08,150
დახურეთ კარი. დამეხმარე.

468
00:58:08,234 --> 00:58:10,777
უი, იქ, უი, უი.

469
00:58:10,862 --> 00:58:13,655
-მოდი აქ.
- ვიღაც ჩემს მოკვლას ცდილობს.

470
00:58:13,740 --> 00:58:16,575
დახმარება, დახმარება ...

471
00:58:16,659 --> 00:58:19,161
დამშვიდდი. კარგად ხარ, კარგად ხარ.

472
00:58:19,245 --> 00:58:21,788
-აჰ, ახლა დაწყნარდი.
- პოლიცია დარეკე.

473
00:58:21,873 --> 00:58:24,041
- შეიძლება მოვიდეს.
-ახლა რა მოხდა?

474
00:58:24,125 --> 00:58:28,128
-მან...მან მოკლა...
-ახლა, ახლა დაწყნარდი.

475
00:58:28,213 --> 00:58:31,173
მან მოკლა ფრანკლინი.
არ ვიცი. გამოიძახეთ პოლიცია!

476
00:58:31,257 --> 00:58:34,551
-დამშვიდდი.
- და ჯერი.

477
00:58:34,636 --> 00:58:37,971
მე... არა-არ ვიცი
რაც მოხდა სხვებს.

478
00:58:38,056 --> 00:58:40,265
ახლა იქ არავინ არის.

479
00:58:40,350 --> 00:58:43,268
მოდი. მოდი ახლა, დამშვიდდი.
მოდი, დამშვიდდი.

480
00:58:43,353 --> 00:58:46,021
- ოჰ, გთხოვ.
-რა მოხდა?

481
00:58:46,105 --> 00:58:49,691
გთხოვთ. გამოიძახეთ პოლიცია.

482
00:58:49,776 --> 00:58:52,778
აქ ტელეფონი არ არის.

483
00:58:52,904 --> 00:58:57,533
ჩვენ... ჩილდრესთან უნდა წავიდეთ.

484
00:58:57,617 --> 00:59:00,202
ჰო, ჰო.
ახლა თქვენ მსუბუქად მიიღეთ.

485
00:59:00,286 --> 00:59:03,205
დამშვიდდი ახლა. მე ავიღებ სატვირთოს.

486
00:59:03,289 --> 00:59:06,041
-ახლა, ახლა დაწყნარდი. დაწყნარდით.
-არ წახვიდე.

487
00:59:06,125 --> 00:59:08,544
დაწყნარდით.

488
00:59:16,344 --> 00:59:20,180
მოსალოდნელია ამინდი
ხვალ თბილი და ნაწილობრივ მოღრუბლული იქნება

489
00:59:20,265 --> 00:59:22,683
ნალექის გარეშე.

490
00:59:22,767 --> 00:59:26,436
დღეს ყველაზე მაღალი იქნება 90-იან წლებში
ამაღამ მინიმალური ტემპერატურა 81 გრადუსია.

491
00:59:26,521 --> 00:59:30,566
ამჟამინდელი ტემპერატურა 96 გრადუსია ქარებით
სამხრეთ-აღმოსავლეთიდან საათში სამი მილის სიჩქარით.

492
00:59:30,650 --> 00:59:34,361
ტენიანობა 98,
ბარომეტრი 29,9-ზეა და იზრდება.

493
00:59:34,445 --> 00:59:38,532
წვერით მოქმედება,
მუერტოს ოლქის შერიფის ოფისი

494
00:59:38,616 --> 00:59:42,619
გამოძიება დღეს დილით დაიწყო
მუერტოს ოლქის სასაფლაოზე

495
00:59:42,704 --> 00:59:45,914
საძვალების გახსნა სადაც იყო
გაყალბების მტკიცებულება.

496
00:59:45,999 --> 00:59:51,003
შერიფის მოადგილეებმა იპოვეს მოხსენება
ათობით კუბოს შიგთავსი მოპარეს.

497
00:59:51,087 --> 00:59:52,754
შერიფის თქმით,

498
00:59:52,839 --> 00:59:56,550
იყო გვამები, რომლებშიც თავები
და კიდურები ამოიღეს,

499
00:59:56,634 --> 01:00:01,513
და სხვები, რომლებშიც მხოლოდ ხელი ან ფეხი
ამოღებული იყო.

500
01:00:01,598 --> 01:00:04,433
მალდონადოს აქვს ინფორმაცია
ყაჩაღობას აკავშირებს

501
01:00:04,517 --> 01:00:08,437
დიდი და კარგად ორგანიზებული
დასავლეთ სანაპიროზე ძვირფასეულობის მოპარვის ბეჭედი

502
01:00:08,521 --> 01:00:13,609
მაგრამ უარი თქვა რაიმე მიზეზის შეთავაზებაზე
მათთვის გვამების დასახიჩრება.

503
01:00:33,921 --> 01:00:36,798
-რას აკეთებ?
-არ გჭირდება ნერვიულობა.

504
01:00:36,883 --> 01:00:37,924
არა!

505
01:00:38,009 --> 01:00:41,970
თქვენ უბრალოდ ითანამშრომლეთ, ახალგაზრდა ქალბატონო,
და ჩვენ არ გაგვიჭირდება.

506
01:00:43,348 --> 01:00:45,766
-ახლა მისმინე...
-რა გინდა?

507
01:00:45,850 --> 01:00:51,355
ახლა, არ არის საჭირო ამის გაკეთება.
არავინ დაგიშავებს.

508
01:00:51,439 --> 01:00:52,898
არა!

509
01:01:07,997 --> 01:01:10,165
არა! არა! არა!

510
01:02:59,525 --> 01:03:01,735
იძულებული გახდა ჩაკეტვა და განათება.

511
01:03:01,819 --> 01:03:05,864
ელექტროენერგიის ღირებულება საკმარისია
გააძევეს კაცი ბიზნესიდან.

512
01:03:34,852 --> 01:03:37,938
აჰ, იმედია არ ხარ
ძალიან არასასიამოვნოა იქ.

513
01:03:43,069 --> 01:03:48,657
სანერვიულო არაფერი გაქვს. შენ უბრალოდ
დამშვიდდით და ჩვენ მალე იქ ვიქნებით.

514
01:03:52,662 --> 01:03:56,498
ახლა, ახლა, ახლა, ახლა.

515
01:03:56,582 --> 01:03:59,751
არ არის საჭირო ამის გაკეთება, არა.

516
01:04:26,946 --> 01:04:29,823
ამას ცოტა ხანში დავასრულებთ.

517
01:04:30,867 --> 01:04:32,868
დაიკიდე.

518
01:04:41,878 --> 01:04:43,086
ნახევრად ჭკუაზე.

519
01:04:48,801 --> 01:04:51,136
პატარა კუნი ჩიტები.

520
01:04:58,185 --> 01:05:01,730
მოდი აქ, თმიანო იდიოტო!

521
01:05:01,814 --> 01:05:04,900
- სად იყავი?
-გზაზე გამოვედი.

522
01:05:04,984 --> 01:05:08,945
შე სულელო,
შენ კინაღამ დაიჭირეს დიუკისთან.

523
01:05:09,030 --> 01:05:12,115
არა, არა, არ დამინახეს.
მათ არაფერი არ იციან.

524
01:05:12,199 --> 01:05:15,744
მე გითხარი, რომ მოშორდე იმ სასაფლაოს!

525
01:05:54,367 --> 01:05:58,078
გითხარი და გითხარი,

526
01:05:58,162 --> 01:06:01,957
მე გითხარი არასოდეს დატოვო შენი ძმა მარტო.
შენ...

527
01:06:02,208 --> 01:06:06,461
შედი იქ და გადაიყვანე ის გოგო მანქანიდან.
მოდი, გადმოდი მანქანიდან.

528
01:06:06,545 --> 01:06:10,382
გაიყვანეთ იგი იქიდან.

529
01:06:10,466 --> 01:06:13,843
იმედია შენი ძმა
არცერთ იმ ბავშვს არ აძლევდა გაქცევის საშუალებას.

530
01:06:13,928 --> 01:06:16,805
შეიყვანეთ იგი იქ.
აქ მთელი ქვეყანა გვექნება.

531
01:06:16,889 --> 01:06:19,391
საკუთარი თავის პატივისცემა არ გაქვს?

532
01:06:21,894 --> 01:06:25,146
შეხედე შენმა ძმამ კართან რა გააკეთა!

533
01:06:25,231 --> 01:06:28,149
მას არ აქვს სიამაყე საკუთარ სახლში?

534
01:06:28,234 --> 01:06:30,235
შეიყვანეთ იგი იქ.

535
01:06:35,449 --> 01:06:38,576
სულელი ყოფილხარ, შენ!

536
01:06:39,578 --> 01:06:42,122
ჯობია მათ სხვა ბავშვები აჩუქოთ.

537
01:06:42,206 --> 01:06:44,624
სად არიან, ჰა?

538
01:06:56,762 --> 01:06:58,596
სულელი ხარ, შენ.

539
01:07:03,978 --> 01:07:05,437
ოჰ!

540
01:07:05,521 --> 01:07:07,856
მეგონა გეჩქარებოდა.

541
01:07:12,820 --> 01:07:15,405
სად არიან ბავშვები?
სად არიან ისინი? მაჩვენე!

542
01:07:19,952 --> 01:07:23,079
- არცერთი არ გაქცევა?
- უჰ-უჰ.

543
01:07:23,164 --> 01:07:25,790
-დარწმუნებული ხარ?
-აუჰ.

544
01:07:30,588 --> 01:07:32,047
შენ...

545
01:07:32,882 --> 01:07:36,342
შენ სულელო! შენ გააფუჭე კარი!

546
01:07:45,978 --> 01:07:48,188
ჰეი, შენ კარგად გააკეთე. კარგი გოგოა.

547
01:07:48,272 --> 01:07:52,400
ნიტვიცი, ადექი ზევით
და მიიღეთ ბაბუა.

548
01:08:08,667 --> 01:08:12,837
ახლა, ახლა, ახალგაზრდა ქალბატონო,
თქვენ უბრალოდ მოდუნდით იქ ახლა.

549
01:08:12,922 --> 01:08:16,841
აჰა, ჩვენ მოვამზადებთ სადილს
რამდენიმე წუთში. ჰა?

550
01:08:19,470 --> 01:08:21,721
დაბრუნდი იქ!

551
01:08:25,101 --> 01:08:27,143
შედი იქ!

552
01:08:32,316 --> 01:08:34,901
ახლა, თქვენ უბრალოდ მოდუნდით.

553
01:08:34,985 --> 01:08:36,986
დაწყნარდით.

554
01:08:37,613 --> 01:08:40,657
რამეს მოგიტანთ საჭმელად
მაშინვე.

555
01:09:06,767 --> 01:09:08,726
ჰეი.

556
01:09:08,811 --> 01:09:10,895
ჰეი, ტყავის სახე.

557
01:09:10,980 --> 01:09:13,356
მომეცი ხელი ბაბუასთან.

558
01:09:28,914 --> 01:09:30,623
ფრთხილად.

559
01:10:08,579 --> 01:10:10,788
შეხედე, ბაბუა, შეხედე, შეხედე.

560
01:10:37,608 --> 01:10:39,901
აი, აქ!

561
01:12:25,132 --> 01:12:26,966
გაჩუმდი!

562
01:12:27,051 --> 01:12:28,801
ჩუმად!

563
01:12:29,553 --> 01:12:31,596
თქვენ იქცევით როგორც ძაღლების ხროვა.

564
01:12:31,680 --> 01:12:34,265
უბრალოდ ვხალისობდით.

565
01:12:34,350 --> 01:12:36,642
გგონიათ ეს წვეულებაა?

566
01:12:37,394 --> 01:12:38,936
გთხოვთ.

567
01:12:40,439 --> 01:12:42,440
შეგიძლიათ გააჩეროთ ისინი.

568
01:12:42,524 --> 01:12:44,817
არა, მას არ შეუძლია.

569
01:12:44,902 --> 01:12:47,320
დახუჭე პირი.

570
01:12:48,072 --> 01:12:50,823
არ შეიძლება, ახალგაზრდა ქალბატონო.

571
01:12:50,908 --> 01:12:54,285
- ოჰ, გთხოვ, არ შეგიძლია მომკლას.
- გაჩუმდი.

572
01:12:54,370 --> 01:12:56,412
ნუ გადაიხდით მას.

573
01:13:02,586 --> 01:13:05,338
მოგწონთ ეს სახე?

574
01:13:18,394 --> 01:13:22,897
გიჟი ხარ!
თქვენ უნდა აიძულოთ ისინი გააჩერონ!

575
01:13:23,982 --> 01:13:24,941
გთხოვთ!

576
01:13:25,025 --> 01:13:27,568
ის არაფერია. ის უბრალოდ მზარეულია.

577
01:13:28,487 --> 01:13:31,239
გაჩუმდი, შე ღორო.

578
01:13:32,950 --> 01:13:36,494
მე და Leatherface ვაკეთებთ ყველა საქმეს.
მას ეს არ მოსწონს.

579
01:13:36,578 --> 01:13:38,955
ასე არ არის?
შენ უბრალოდ მზარეული ხარ!

580
01:13:39,039 --> 01:13:41,916
დახურე პირი!

581
01:13:42,000 --> 01:13:45,253
შენ არაფერი გესმის.

582
01:13:45,337 --> 01:13:49,048
მესმის რომ არაფერი ხარ.
მე და ის ვაკეთებთ ყველა საქმეს!

583
01:13:49,133 --> 01:13:51,968
უბრალოდ ვერ ვიღებ სიამოვნებას მკვლელობით.

584
01:13:55,264 --> 01:14:00,560
კარგი, უბრალოდ რაღაცები გაქვს
გასაკეთებლად. არ ნიშნავს რომ უნდა მოგეწონოს.

585
01:14:00,644 --> 01:14:03,479
ოჰ, გთხოვ. გთხოვთ.

586
01:14:04,523 --> 01:14:07,692
რა გინდა?
ყველაფერს გავაკეთებ. არაფერი.

587
01:14:10,070 --> 01:14:13,698
მე გავაკეთებ... ყველაფერს გავაკეთებ, რაც გინდა.

588
01:15:17,679 --> 01:15:20,181
არ გჭირდება საწყალი გოგოს წამება.

589
01:15:20,265 --> 01:15:24,560
შენ უბრალოდ გაჩუმდი! გახსოვდეთ, რომ თქვენ უბრალოდ
მზარეული და მე და ის მოვაგვარებთ ამას.

590
01:15:24,645 --> 01:15:27,730
შემდეგ გააგრძელე.
ეს არ მექნება.

591
01:15:31,026 --> 01:15:34,695
ჩვენ არ ვჩქარობთ
იმიტომ რომ არსად არ წახვალ.

592
01:15:34,780 --> 01:15:36,531
არა.

593
01:15:36,615 --> 01:15:40,201
გესმის ჩემი?
ეს შეიძლება გატკინოს, მაგრამ ეს არ ნიშნავს ბევრს.

594
01:15:43,455 --> 01:15:45,665
ლოდინს აზრი არ აქვს.

595
01:15:45,749 --> 01:15:47,917
ოთახი უნდა გავხსნა.

596
01:15:48,877 --> 01:15:54,006
ვიყავი... ვფიქრობდი
მიეცით ბაბუას გართობა.

597
01:15:54,091 --> 01:15:56,300
ყოველთვის ამბობდი, რომ ის საუკეთესოა.

598
01:15:56,385 --> 01:15:58,386
ის საუკეთესოა, კარგი.

599
01:15:59,221 --> 01:16:04,684
მოდით მივცეთ ნება, რომ მას აკოცეს. ჰეი ბაბუა
ჩვენ მოგცემთ საშუალებას გქონდეთ ეს.

600
01:16:14,528 --> 01:16:16,612
უბრალოდ ნება მიეცით მას აწიოს.

601
01:16:19,491 --> 01:16:23,786
ახლა თქვენ უბრალოდ გაჩუმდით.
არცერთს არ დააზარალებს.

602
01:16:25,330 --> 01:16:29,250
რატომ, მოხუცი ბაბუა საუკეთესო მკვლელია
ოდესმე ყოფილა.

603
01:16:29,334 --> 01:16:32,878
რატომ, არასდროს სჭირდებოდა ერთზე მეტი ლიკვიდაცია,
ამბობენ.

604
01:16:32,963 --> 01:16:36,173
რატომ, მან ერთხელ ხუთ წუთში 60 გააკეთა.

605
01:16:36,258 --> 01:16:39,635
ისინი ამბობენ, რომ მას მეტის გაკეთება შეეძლო
თუ კაკალი და გაიყვანოს ბანდა

606
01:16:39,720 --> 01:16:43,556
შეიძლებოდა ფუტკრების მოპოვება
გზიდან უფრო სწრაფად.

607
01:16:43,640 --> 01:16:46,684
ახლა, ახლა, ნუ ტირი არავის.

608
01:16:46,768 --> 01:16:49,437
ძველი ბაბუა საუკეთესოა.
ცოტა არ გეტკინება.

609
01:16:53,025 --> 01:16:55,443
არა! არა!

610
01:17:00,449 --> 01:17:05,328
არა! არა!

611
01:17:05,412 --> 01:17:09,457
არა! ოჰ, გთხოვ ნუ!

612
01:17:09,541 --> 01:17:12,918
გთხოვთ! გთხოვთ! გთხოვ ნუ!

613
01:17:13,003 --> 01:17:15,212
არა, არა! არა!

614
01:17:25,265 --> 01:17:26,724
არა!

615
01:17:27,726 --> 01:17:30,436
დაარტყი მას, ბაბუა!

616
01:17:34,983 --> 01:17:37,068
დაარტყი მას, ბაბუა!

617
01:17:37,736 --> 01:17:39,654
დაარტყი მას! მოდი ბაბუა.

618
01:17:41,698 --> 01:17:43,699
დაარტყი მას!

619
01:17:44,743 --> 01:17:47,119
დაარტყი იმ ძუას.

620
01:17:47,788 --> 01:17:49,872
დაარტყი მას, ბაბუა!

621
01:17:50,832 --> 01:17:52,833
მოდი!

622
01:17:56,171 --> 01:17:58,172
მოდი, ბაბუა, დაარტყი იმ ძუას.

623
01:17:58,256 --> 01:18:01,676
იქ ფრთხილად. მოდი ბაბუა.

624
01:18:03,053 --> 01:18:05,179
მიიღეთ მისი ბაბუა, მიიღეთ იგი.

625
01:18:05,931 --> 01:18:08,182
წადი, წინ წადი! მიიღეთ იგი!

626
01:18:20,070 --> 01:18:22,196
მოდი.

627
01:18:22,280 --> 01:18:25,825
- მომეცი ჩაქუჩი. მე მივიღებ მას.
- მიიყვანე, მიიღე ბაბუ.

628
01:18:25,909 --> 01:18:29,203
- მომეცი ის ჩაქუჩი.
- დაარტყი, დაარტყი ბაბუ.

629
01:18:29,287 --> 01:18:32,164
-მოვკლავ. ნება მომეცით მივიღო იგი.
- დაარტყი ძუას.

630
01:19:54,289 --> 01:19:56,457
დახმარება!

631
01:20:54,850 --> 01:20:56,141
დახმარება!

632
01:21:17,038 --> 01:21:18,789
წადი!

633
01:21:19,583 --> 01:21:21,125
წადი